Shloka 48.52Unverified draft
हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः । समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः ।।5.48.52।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hanyamānastataḥ krūrai rākṣasaiḥ kāṣṭhamuṣṭibhiḥ | हन्यमानस्ततः क्रूरै राक्षसैः काष्ठमुष्टिभिः | struck by the cruel rākṣasas with sticks and fists | passive present participle + adverb + instrumental plural adjective + instrumental plural + instrumental plural compound |
| samīpaṃ rākṣasendrasya prākṛṣyata sa vānaraḥ | समीपं राक्षसेन्द्रस्य प्राकृष्यत स वानरः | the monkey was dragged into the presence of the lord of rākṣasas | accusative + genitive compound + passive verb + nominative pronoun + nominative |
Reference: 5.48.52 · Sundara Kāṇḍa