Shloka 48.26Unverified draft
ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ । कपिश्च रक्षोऽधिपतेश्च पुत्रः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ ।।5.48.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sametāvatitīkṣṇavegau mahābalau tau raṇanirviśaṅkau | ततः समेतावतितीक्ष्णवेगौ महाबलौ तौ रणनिर्विशङ्कौ | then those two met, very swift and fierce, mighty, fearless in battle | adverb + nominative dual participle + nominative dual compound adjective + nominative dual compound adjective + nominative dual pronoun + nominative dual compound adjective |
| kapiśca rakṣo'dhipateśca putraḥ surāsurendrāviva baddhavairau | कपिश्च रक्षोऽधिपतेश्च पुत्रः सुरासुरेन्द्राविव बद्धवैरौ | the monkey and the son of the lord of rākṣasas, like the lords of gods and asuras locked in enmity | nominative + particle + genitive compound + particle + nominative + nominative dual compound + particle + nominative dual compound adjective |
Reference: 5.48.26 · Sundara Kāṇḍa