Shloka 48.8Unverified draft
बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च । सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः । न हि तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन ।।5.48.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| balāni susamṛddhāni sāśvanāgarathāni ca | बलानि सुसमृद्धानि साश्वनागरथानि च | and large forces with horses, elephants and chariots | nominative plural + nominative plural participle + nominative plural compound adjective + particle |
| sahodaraste dayitaḥ kumāro'kṣaśca sūditaḥ | सहोदरस्ते दयितः कुमारोऽक्षश्च सूदितः | and your dear brother, Prince Akṣa, has been slain | nominative + genitive pronoun + nominative adjective + nominative + nominative name + particle + past participle |
| na hi teṣveva me sāro yastvayyariniṣūdana | न हि तेष्वेव मे सारो यस्त्वय्यरिनिषूदन | but my trust was never in them as it is in you, slayer of foes | negation + particle + locative plural pronoun + particle + genitive pronoun + nominative + relative pronoun + locative pronoun + vocative compound |
Reference: 5.48.8 · Sundara Kāṇḍa