Shloka 48.41Unverified draft
न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात् । इत्येव मत्वा विहितोऽस्त्रबन्धो मयात्मयोनेरनुवर्तितव्यः ।।5.48.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na me'sya bandhasya ca śaktirasti vimokṣaṇe lokaguroḥ prabhāvāt | न मेऽस्य बन्धस्य च शक्तिरस्ति विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात् | 'I have no power to free myself from this binding, by the power of the world's teacher | negation + genitive pronoun + genitive pronoun + genitive + particle + nominative + verb + locative + genitive compound + ablative |
| ityeva matvā vihito'strabandho mayātmayoneranuvartitavyaḥ | इत्येव मत्वा विहितोऽस्त्रबन्धो मयात्मयोनेरनुवर्तितव्यः | thinking thus: the binding of the weapon set by the Self-born must be obeyed by me' | particle + particle + gerund + past participle + nominative compound + instrumental pronoun + genitive compound + gerundive |
Reference: 5.48.41 · Sundara Kāṇḍa