Shloka 48.29Unverified draft
स तस्य तत्स्यन्दननिःस्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च । विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ।।5.48.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tasya tatsyandananiḥsvanaṃ ca mṛdaṅgabherīpaṭahasvanaṃ ca | स तस्य तत्स्यन्दननिःस्वनं च मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च | hearing the roar of his chariot, the sound of drums and kettledrums | nominative pronoun + genitive pronoun + accusative pronoun + accusative compound + particle + accusative compound + particle |
| vikṛṣyamāṇasya ca kārmukasya niśamya ghoṣaṃ punarutpapāta | विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य निशम्य घोषं पुनरुत्पपात | and the twang of the bow being drawn, he leapt up again | genitive passive participle + particle + genitive + gerund + accusative + adverb + verb |
Reference: 5.48.29 · Sundara Kāṇḍa