Shloka 48.45Unverified draft
स निश्चितार्थः परवीरहन्ता समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः । परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः ।।5.48.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa niścitārthaḥ paravīrahantā samīkṣyakārī vinivṛttaceṣṭaḥ | स निश्चितार्थः परवीरहन्ता समीक्ष्यकारी विनिवृत्तचेष्टः | the slayer of enemy heroes, his purpose settled, acting with forethought, stopped moving | nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative compound + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
| paraiḥ prasahyābhigatairnigṛhya nanāda taistaiḥ paribhartsyamānaḥ | परैः प्रसह्याभिगतैर्निगृह्य ननाद तैस्तैः परिभर्त्स्यमानः | seized by the enemies who rushed at him, he roared as they all reviled him | instrumental plural + gerund + instrumental plural participle + gerund + verb + instrumental plural pronouns + passive present participle |
Reference: 5.48.45 · Sundara Kāṇḍa