Shloka 48.6Unverified draft
ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे । न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् ।।5.48.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mamānurūpaṃ tapaso balaṃ ca te parākramaścāstrabalaṃ ca saṃyuge | ममानुरूपं तपसो बलं च ते पराक्रमश्चास्त्रबलं च संयुगे | your strength from austerity matches mine, as do your valour and weapon-power in battle | genitive pronoun + nominative adjective + genitive + nominative + particle + genitive pronoun + nominative + particle + nominative compound + particle + locative |
| na tvāṃ samāsādya raṇāvamarde manaḥ śramaṃ gacchati niścitārtham | न त्वां समासाद्य रणावमर्दे मनः श्रमं गच्छति निश्चितार्थम् | meeting you in the crush of battle, my mind, sure of the outcome, feels no strain | negation + accusative pronoun + gerund + locative compound + nominative + accusative + verb + accusative compound adjective |
Reference: 5.48.6 · Sundara Kāṇḍa