रामायणम्
Shloka 1.11Unverified draft

तन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमता । न चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितः ।।6.1.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tanniyoge niyuktena kṛtaṃ kṛtyaṃ hanūmatāतन्नियोगे नियुक्तेन कृतं कृत्यं हनूमताHanumān, appointed to that charge, has done the tasklocative compound + instrumental participle + past participle + nominative gerundive + instrumental name
na cātmā laghutāṃ nītaḥ sugrīvaścāpi toṣitaḥन चात्मा लघुतां नीतः सुग्रीवश्चापि तोषितःwithout lowering himself, and Sugrīva too has been pleasednegation + particle + nominative + accusative + past participle + nominative name + particles + past participle

Reference: 6.1.11 · Yuddha Kāṇḍa