Shloka 1.20Unverified draft
इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः । हनुमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् ।।6.1.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityuktvā śokasambhrānto rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ | इत्युक्त्वा शोकसम्भ्रान्तो रामः शत्रुनिबर्हणः | having said this, Rāma, destroyer of enemies, troubled with grief | particle + gerund + nominative compound participle + nominative name + nominative compound |
| hanumantaṃ mahābāhustato dhyānamupāgamat | हनुमन्तं महाबाहुस्ततो ध्यानमुपागमत् | the mighty-armed one, looking at Hanumān, fell into thought | accusative name + nominative compound + adverb + accusative + verb |
Reference: 6.1.20 · Yuddha Kāṇḍa