Shloka 1.17Unverified draft
सर्वथा सुकृतं तावत्सीतायाः परिमार्गणम् । सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम ।।6.1.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvathā sukṛtaṃ tāvatsītāyāḥ parimārgaṇam | सर्वथा सुकृतं तावत्सीतायाः परिमार्गणम् | 'the search for Sītā has been done well in every way | adverb + past participle + adverb + genitive name + nominative |
| sāgaraṃ tu samāsādya punarnaṣṭaṃ mano mama | सागरं तु समासाद्य पुनर्नष्टं मनो मम | but reaching the ocean, my mind sinks again | accusative + particle + gerund + adverb + past participle + nominative + genitive pronoun |
Reference: 6.1.17 · Yuddha Kāṇḍa