Shloka 1.15Unverified draft
इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे । हनूमन्तं महात्मानं कृतकार्यमुपागतम् ।।6.1.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityuktvā prītihṛṣṭāṅgo rāmastaṃ pariṣasvaje | इत्युक्त्वा प्रीतिहृष्टाङ्गो रामस्तं परिषस्वजे | saying this, Rāma, his limbs thrilling with joy, embraced him | particle + gerund + nominative compound adjective + nominative name + accusative pronoun + verb |
| hanūmantaṃ mahātmānaṃ kṛtakāryamupāgatam | हनूमन्तं महात्मानं कृतकार्यमुपागतम् | the great-souled Hanumān, who had come back with his task done | accusative name + accusative compound adjective + accusative compound adjective + accusative participle |
Reference: 6.1.15 · Yuddha Kāṇḍa