Shloka 1.19Unverified draft
यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम । समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् ।।6.1.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadyapyeṣa tu vṛttānto vaidehyā gadito mama | यद्यप्येष तु वृत्तान्तो वैदेह्या गदितो मम | though this news of Vaidehī has been told me | conjunction + particle + nominative pronoun + particle + nominative + genitive name + past participle + dative pronoun |
| samudrapāragamane harīṇāṃ kimivottaram | समुद्रपारगमने हरीणां किमिवोत्तरम् | what is the next step for the monkeys in crossing the ocean?' | locative compound + genitive plural + interrogative + particle + nominative adjective |
Reference: 6.1.19 · Yuddha Kāṇḍa