Shloka 1.7Unverified draft
भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत् । एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च ।।6.1.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bhṛtyakāryaṃ hanumatā sugrīvasya kṛtaṃ mahat | भृत्यकार्यं हनुमता सुग्रीवस्य कृतं महत् | Hanumān has done a servant's great service for Sugrīva | nominative compound + instrumental name + genitive name + past participle + nominative adjective |
| evaṃ vidhāya svabalaṃ sadṛśaṃ vikramasya ca | एवं विधाय स्वबलं सदृशं विक्रमस्य च | thus putting forth his own strength, worthy of his valour | adverb + gerund + accusative compound + accusative adjective + genitive + particle |
Reference: 6.1.7 · Yuddha Kāṇḍa