Shloka 1.14Unverified draft
एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः । मया कालमिमं प्राप्य दत्तश्चास्तु महात्मनः ।।6.1.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa sarvasvabhūtastu pariṣvaṅgo hanūmataḥ | एष सर्वस्वभूतस्तु परिष्वङ्गो हनूमतः | this embrace, which is all I have | nominative pronoun + nominative compound participle + particle + nominative + genitive name |
| mayā kālamimaṃ prāpya dattaścāstu mahātmanaḥ | मया कालमिमं प्राप्य दत्तश्चास्तु महात्मनः | let it be given by me now to great-souled Hanumān' | instrumental pronoun + accusative + accusative pronoun + gerund + past participle + particle + imperative + genitive compound adjective |
Reference: 6.1.14 · Yuddha Kāṇḍa