रामायणम्
Shloka 1.18Unverified draft

कथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसः । हरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समाहिताः ।।6.1.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kathaṃ nāma samudrasya duṣpārasya mahāmbhasaḥकथं नाम समुद्रस्य दुष्पारस्य महाम्भसःhow indeed, across the ocean, hard to cross, of vast watersinterrogative + particle + genitive + genitive adjective + genitive compound adjective
harayo dakṣiṇaṃ pāraṃ gamiṣyanti samāhitāḥहरयो दक्षिणं पारं गमिष्यन्ति समाहिताःwill the monkeys, gathered together, reach its southern shore?nominative plural + accusative adjective + accusative + future verb plural + past participle plural

Reference: 6.1.18 · Yuddha Kāṇḍa