रामायणम्
Shloka 1.13Unverified draft

इदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षति । यदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम् ।।6.1.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
idaṃ tu mama dīnasya mano bhūyaḥ prakarṣatiइदं तु मम दीनस्य मनो भूयः प्रकर्षतिbut this troubles my mind still more, wretched as I amnominative pronoun + particle + genitive pronoun + genitive adjective + accusative + adverb + verb
yadihāsya priyākhyāturna kurmi sadṛśaṃ priyamयदिहास्य प्रियाख्यातुर्न कुर्मि सदृशं प्रियम्that I cannot do something to match it for him who brought me good newsconjunction + adverb + genitive pronoun + genitive compound + negation + verb + accusative adjective + accusative

Reference: 6.1.13 · Yuddha Kāṇḍa