Shloka 38.1Unverified draft
स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति । लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् ।।6.38.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa tu kṛtvā suvelasya matimārohaṇaṃ prati | स तु कृत्वा सुवेलस्य मतिमारोहणं प्रति | but he, having made up his mind about climbing Suvela | nominative pronoun + particle + gerund + genitive name + accusative + accusative + postposition |
| lakṣmaṇānugato rāmaḥ sugrīvamidamabravīt | लक्ष्मणानुगतो रामः सुग्रीवमिदमब्रवीत् | Rāma, followed by Lakṣmaṇa, spoke this to Sugrīva | nominative compound participle + nominative name + accusative name + accusative pronoun + verb |
Reference: 6.38.1 · Yuddha Kāṇḍa