Shloka 38.4Unverified draft
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः । येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ।।6.38.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| laṅkāṃ cālokayiṣyāmo nilayaṃ tasya rakṣasaḥ | लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः | and we shall view Laṅkā, the abode of that rākṣasa | accusative name + conjunction + future causative verb + accusative + genitive pronoun + genitive |
| yena me maraṇāntāya hṛtā bhāryā durātmanā | येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना | by which wicked one my wife was carried off, to end in his own death | relative instrumental + genitive pronoun + dative compound + past participle + nominative + instrumental adjective |
Reference: 6.38.4 · Yuddha Kāṇḍa