Shloka 38.19Unverified draft
ततः स रामो हरिवाहिनीपतिर्विभीषणेन प्रतिनन्द्यसत्कृतः । सलक्ष्मणो यूथपयूथसंवृतः सुवेलपृष्ठे न्यवसद्यथासुखम् ।।6.38.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ sa rāmo harivāhinīpatirvibhīṣaṇena pratinandyasatkṛtaḥ | ततः स रामो हरिवाहिनीपतिर्विभीषणेन प्रतिनन्द्यसत्कृतः | then that Rāma, lord of the monkey army, greeted and honoured by Vibhīṣaṇa | adverb + nominative pronoun + nominative name + nominative compound + instrumental name + nominative compound participle |
| salakṣmaṇo yūthapayūthasaṃvṛtaḥ suvelapṛṣṭhe nyavasadyathāsukham | सलक्ष्मणो यूथपयूथसंवृतः सुवेलपृष्ठे न्यवसद्यथासुखम् | with Lakṣmaṇa, surrounded by troops of troop-leaders, dwelt at ease on the top of Suvela | nominative compound adjective + nominative compound participle + locative compound + verb + adverb |
Reference: 6.38.19 · Yuddha Kāṇḍa