Shloka 38.18Unverified draft
मुमुचुर्विविधान्नादांस्तत्र रामस्य पश्यतः । ततोऽस्तमगमत्सूर्यः सन्ध्यया प्रतिरञ्जितः । पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समभिवर्तते ।।6.38.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mumucurvividhānnādāṃstatra rāmasya paśyataḥ | मुमुचुर्विविधान्नादांस्तत्र रामस्य पश्यतः | let out various roars there while Rāma looked on | verb + accusative adjective + accusative + adverb + genitive absolute name + genitive absolute participle |
| tato'stamagamatsūryaḥ sandhyayā pratirañjitaḥ | ततोऽस्तमगमत्सूर्यः सन्ध्यया प्रतिरञ्जितः | then the sun went to its setting, reddened by the twilight | adverb + accusative + verb + nominative + instrumental + past participle |
| pūrṇacandrapradīptā ca kṣapā samabhivartate | पूर्णचन्द्रप्रदीप्ता च क्षपा समभिवर्तते | and the night, lit up by the full moon, came on | nominative compound participle + conjunction + nominative + verb |
Reference: 6.38.18 · Yuddha Kāṇḍa