Shloka 38.5Unverified draft
येन धर्मो न विज्ञातो न तद्वृत्तं कुलं तथा । राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद्गर्हितं कृतम् ।।6.38.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yena dharmo na vijñāto na tadvṛttaṃ kulaṃ tathā | येन धर्मो न विज्ञातो न तद्वृत्तं कुलं तथा | by whom dharma was not understood, nor conduct, nor likewise his lineage | relative instrumental + nominative + negation + past participle + negation + nominative compound + nominative + adverb |
| rākṣasyā nīcayā buddhyā yena tadgarhitaṃ kṛtam | राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद्गर्हितं कृतम् | by whom, with his base rākṣasa mind, that blameworthy deed was done | instrumental adjective + instrumental adjective + instrumental + relative instrumental + nominative compound participle + past participle |
Reference: 6.38.5 · Yuddha Kāṇḍa