Shloka 38.6Unverified draft
तस्मिन्मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे । यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् ।।6.38.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tasminme vartate roṣaḥ kīrtite rākṣasādhame | तस्मिन्मे वर्तते रोषः कीर्तिते राक्षसाधमे | my anger rises whenever that vilest of rākṣasas is mentioned | locative pronoun + genitive pronoun + verb + nominative + locative absolute participle + locative compound |
| yasyāparādhānnīcasya vadhaṃ drakṣyāmi rakṣasām | यस्यापराधान्नीचस्य वधं द्रक्ष्यामि रक्षसाम् | through whose offence, the base one's, I shall see the slaughter of the rākṣasas | relative genitive + ablative + genitive adjective + accusative + future verb + genitive |
Reference: 6.38.6 · Yuddha Kāṇḍa