Shloka 47.10Unverified draft
अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याञ्चां चकार सा । मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः ।।3.47.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayācatārthairanvarthairna ca yāñcāṃ cakāra sā | अयाचतार्थैरन्वर्थैर्न च याञ्चां चकार सा | pleaded with meaningful inducements, but she did not grant his plea | verb + instrumental plural + instrumental plural adjective + negation + particle + accusative + verb + nominative pronoun |
| mama bhartā mahātejā vayasā pañcaviṃśakaḥ | मम भर्ता महातेजा वयसा पञ्चविंशकः | my husband, of great splendour, was twenty-five years in age | genitive pronoun + nominative subject + nominative compound adjective + instrumental + nominative adjective |
Reference: 3.47.10 · Araṇya Kāṇḍa