Shloka 47.4Unverified draft
उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने । भुञ्जानान्मानुषान्भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ।।3.47.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uṣitvā dvādaśa samā ikṣvākūṇāṃ niveśane | उषित्वा द्वादश समा इक्ष्वाकूणां निवेशने | having lived twelve years in the house of the Ikṣvākus | gerund + numeral + accusative of time + genitive plural + locative |
| bhuñjānānmānuṣānbhogān sarvakāmasamṛddhinī | भुञ्जानान्मानुषान्भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी | enjoying human pleasures, rich in the fulfilment of every wish | accusative plural participle (attracted) + accusative plural adjective + accusative plural + nominative compound adjective |
Reference: 3.47.4 · Araṇya Kāṇḍa