Shloka 47.13Unverified draft
कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत् । अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् ।।3.47.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaikeyyāḥ priyakāmārthaṃ taṃ rāmaṃ nābhyaṣecayat | कैकेय्याः प्रियकामार्थं तं रामं नाभ्यषेचयत् | wishing to please Kaikeyī, did not consecrate that Rāma | genitive + adverbial compound + accusative pronoun + accusative object + negation + verb |
| abhiṣekāya tu pituḥ samīpaṃ rāmamāgatam | अभिषेकाय तु पितुः समीपं राममागतम् | and to Rāma, who had come near his father for the consecration | dative + particle + genitive + accusative adverb + accusative object + accusative participle |
Reference: 3.47.13 · Araṇya Kāṇḍa