Shloka 47.17Unverified draft
चकार तद्वचस्तस्या मम भर्ता दृढव्रतः । दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात्सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् ।।3.47.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cakāra tadvacastasyā mama bhartā dṛḍhavrataḥ | चकार तद्वचस्तस्या मम भर्ता दृढव्रतः | my husband, firm in his vows, carried out her word | verb + accusative pronoun + accusative object + genitive pronoun + genitive pronoun + nominative subject + nominative compound adjective |
| dadyānna pratigṛhṇīyātsatyaṃ brūyānna cānṛtam | दद्यान्न प्रतिगृह्णीयात्सत्यं ब्रूयान्न चानृतम् | he would give, not receive; he would speak the truth, never falsehood | optative verb + negation + optative verb + accusative + optative verb + negation + particle + accusative |
Reference: 3.47.17 · Araṇya Kāṇḍa