Shloka 47.49Unverified draft
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा सुधृष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम् । गात्रप्रकम्पव्यथिता बभूव वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ।।3.47.49।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| itīva tadvākyamaduṣṭabhāvā sudhṛṣṭamuktvā rajanīcaraṃ tam | इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा सुधृष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम् | having spoken those very bold words to that night-roamer, she, pure of heart | particle + particle + accusative pronoun + accusative object + nominative compound adjective + adverb + gerund + accusative + accusative pronoun |
| gātraprakampavyathitā babhūva vātoddhatā sā kadalīva tanvī | गात्रप्रकम्पव्यथिता बभूव वातोद्धता सा कदलीव तन्वी | became distressed, her limbs trembling, that slender one, like a plantain shaken by the wind | nominative compound participle + verb + nominative compound participle + nominative pronoun + nominative + particle + nominative adjective |
Reference: 3.47.49 · Araṇya Kāṇḍa