रामायणम्
Shloka 47.20Unverified draft

अन्वगच्छद्धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सह । जटी तापसरूपेण मया सह सहानुजः ।।3.47.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
anvagacchaddhanuṣpāṇiḥ pravrajantaṃ mayā sahaअन्वगच्छद्धनुष्पाणिः प्रव्रजन्तं मया सहfollowed, bow in hand, him who was going into exile with meverb + nominative compound adjective + accusative participle + instrumental pronoun + postposition
jaṭī tāpasarūpeṇa mayā saha sahānujaḥजटी तापसरूपेण मया सह सहानुजःwith matted hair, in an ascetic's form, along with me and his younger brothernominative adjective + instrumental compound + instrumental pronoun + postposition + nominative compound adjective

Reference: 3.47.20 · Araṇya Kāṇḍa