रामायणम्
Shloka 47.2Unverified draft

ब्राह्मणश्चातिथिश्चायमनुक्तो हि शपेत माम् । इति ध्यात्वा मुहूर्तं तु सीता वचनमब्रवीत् ।।3.47.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
brāhmaṇaścātithiścāyamanukto hi śapeta māmब्राह्मणश्चातिथिश्चायमनुक्तो हि शपेत माम्'this is a brāhmaṇa and a guest; if not answered he might curse me'nominative + particle + nominative + particle + nominative pronoun + past participle + particle + optative verb + accusative pronoun
iti dhyātvā muhūrtaṃ tu sītā vacanamabravītइति ध्यात्वा मुहूर्तं तु सीता वचनमब्रवीत्reflecting thus for a moment, Sītā spoke these wordsparticle + gerund + accusative of time + particle + nominative subject + accusative object + verb

Reference: 3.47.2 · Araṇya Kāṇḍa