Shloka 47.27Unverified draft
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम् । रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ।।3.47.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvāṃ tu kāñcanavarṇābhāṃ dṛṣṭvā kauśeyavāsinīm | त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम् | having seen you, of golden lustre, clad in silk | accusative pronoun + particle + accusative compound adjective + gerund + accusative compound adjective |
| ratiṃ svakeṣu dāreṣu nādhigacchāmyanindite | रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते | I find no delight in my own wives, O faultless one | accusative object + locative plural adjective + locative plural + negation + verb + vocative |
Reference: 3.47.27 · Araṇya Kāṇḍa