Shloka 52.13Unverified draft
कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः । प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः ।।3.52.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtaṃ kāryamiti śrīmān vyājahāra pitāmahaḥ | कृतं कार्यमिति श्रीमान् व्याजहार पितामहः | the glorious Grandsire declared, 'the work is accomplished' | past participle + nominative + particle + nominative adjective + verb + nominative subject |
| prahṛṣṭā vyathitāścāsan sarve te paramarṣayaḥ | प्रहृष्टा व्यथिताश्चासन् सर्वे ते परमर्षयः | all those great sages were both delighted and distressed | past participle + past participle + particle + verb + nominative plural adjective + nominative plural pronoun + nominative plural compound subject |
Reference: 3.52.13 · Araṇya Kāṇḍa