Shloka 52.32Unverified draft
चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम् । विद्युन्मण्डलसङ्काशं पपात मधुरस्वनम् ।।3.52.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| caraṇānnūpuraṃ bhraṣṭaṃ vaidehyā ratnabhūṣitam | चरणान्नूपुरं भ्रष्टं वैदेह्या रत्नभूषितम् | slipping from Vaidehī's foot, her jewelled anklet | ablative + nominative subject + past participle + genitive + nominative compound participle |
| vidyunmaṇḍalasaṅkāśaṃ papāta madhurasvanam | विद्युन्मण्डलसङ्काशं पपात मधुरस्वनम् | like a ring of lightning, fell with a sweet sound | nominative compound adjective + verb + adverb compound |
Reference: 3.52.32 · Araṇya Kāṇḍa