Shloka 52.33Unverified draft
तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा । जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः ।।3.52.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ maholkāmivākāśe dīpyamānāṃ svatejasā | तां महोल्कामिवाकाशे दीप्यमानां स्वतेजसा | her, blazing with her own radiance like a great meteor in the sky | accusative pronoun + accusative compound + particle + locative + accusative participle + instrumental compound |
| jahārākāśamāviśya sītāṃ vaiśravaṇānujaḥ | जहाराकाशमाविश्य सीतां वैश्रवणानुजः | Sītā, Vaiśravaṇa's younger brother carried off, entering the sky | verb + accusative + gerund + accusative object + nominative compound subject |
Reference: 3.52.33 · Araṇya Kāṇḍa