रामायणम्
Shloka 52.29Unverified draft

उत्तमाङ्गाच्च्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततः । सीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतले ।।3.52.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
uttamāṅgāccyutā tasyāḥ puṣpavṛṣṭiḥ samantataḥउत्तमाङ्गाच्च्युता तस्याः पुष्पवृष्टिः समन्ततःfallen from her head, a shower of flowers, all aroundablative compound + past participle + genitive pronoun + nominative compound subject + adverb
sītāyā hriyamāṇāyāḥ papāta dharaṇītaleसीताया ह्रियमाणायाः पपात धरणीतलेof Sītā as she was carried off, fell upon the earthgenitive + genitive passive participle + verb + locative compound

Reference: 3.52.29 · Araṇya Kāṇḍa