Shloka 52.46Unverified draft
ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली । अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता ।।3.52.46।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastu sā cārudatī śucismitā vinākṛtā bandhujanena maithilī | ततस्तु सा चारुदती शुचिस्मिता विनाकृता बन्धुजनेन मैथिली | then Maithilī, of lovely teeth and pure smile, separated from her kinsfolk | adverb + particle + nominative pronoun + nominative compound adjectives + nominative participle + instrumental compound + nominative subject |
| apaśyatī rāghavalakṣmaṇāvubhau vivarṇavaktrā bhayabhārapīḍitā | अपश्यती राघवलक्ष्मणावुभौ विवर्णवक्त्रा भयभारपीडिता | not seeing both Rāghava and Lakṣmaṇa, became pale-faced, oppressed by the weight of fear | negative present participle + accusative dual compound + accusative dual + nominative compound adjective + nominative compound participle |
Reference: 3.52.46 · Araṇya Kāṇḍa