Shloka 52.6Unverified draft
अयं हि पापचारेण मां त्रातुमभिसङ्गतः । शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद्विहङ्गमः ।।3.52.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayaṃ hi pāpacāreṇa māṃ trātumabhisaṅgataḥ | अयं हि पापचारेण मां त्रातुमभिसङ्गतः | this one, who came to rescue me from the evil-doer | nominative pronoun + particle + instrumental compound + accusative pronoun + infinitive + past participle |
| śete vinihato bhūmau mamābhāgyādvihaṅgamaḥ | शेते विनिहतो भूमौ ममाभाग्याद्विहङ्गमः | this bird lies slain on the ground through my misfortune | verb + past participle + locative + genitive pronoun + ablative + nominative subject |
Reference: 3.52.6 · Araṇya Kāṇḍa