Shloka 52.40Unverified draft
ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः । प्रतिध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डरमण्डलः ।।3.52.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hriyamāṇāṃ tu vaidehīṃ dṛṣṭvā dīno divākaraḥ | ह्रियमाणां तु वैदेहीं दृष्ट्वा दीनो दिवाकरः | seeing Vaidehī being carried off, the sun, saddened | passive participle + particle + accusative object + gerund + nominative adjective + nominative subject |
| pratidhvastaprabhaḥ śrīmānāsīt pāṇḍaramaṇḍalaḥ | प्रतिध्वस्तप्रभः श्रीमानासीत् पाण्डरमण्डलः | the glorious one, his radiance destroyed, became pale of disc | nominative compound adjective + nominative adjective + verb + nominative compound adjective |
Reference: 3.52.40 · Araṇya Kāṇḍa