Shloka 52.39Unverified draft
जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहवः । सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः ।।3.52.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jalaprapātāsramukhāḥ śṛṅgairucchritabāhavaḥ | जलप्रपातास्रमुखाः शृङ्गैरुच्छ्रितबाहवः | with waterfalls for tear-streaming faces, peaks for upraised arms | nominative plural compound adjective + instrumental plural + nominative plural compound adjective |
| sītāyāṃ hriyamāṇāyāṃ vikrośantīva parvatāḥ | सीतायां ह्रियमाणायां विक्रोशन्तीव पर्वताः | as Sītā was carried off, the mountains seemed to cry aloud | locative absolute: locative + locative passive participle + verb + particle + nominative plural subject |
Reference: 3.52.39 · Araṇya Kāṇḍa