Shloka 52.7Unverified draft
त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना । सुसन्त्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके ।।3.52.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| trāhi māmadya kākutstha lakṣmaṇeti varāṅganā | त्राहि मामद्य काकुत्स्थ लक्ष्मणेति वराङ्गना | 'save me now, O Kākutstha, O Lakṣmaṇa', the noble lady | imperative + accusative pronoun + adverb + vocative + vocative + particle + nominative compound subject |
| susantrastā samākrandacchṛṇvatāṃ tu yathāntike | सुसन्त्रस्ता समाक्रन्दच्छृण्वतां तु यथान्तिके | cried out in terror, as though they were near enough to hear | past participle + verb + genitive plural participle + particle + particle + locative adverb |
Reference: 3.52.7 · Araṇya Kāṇḍa