Shloka 52.44Unverified draft
विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम् । तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वरम् ।।3.52.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vikrośantīṃ dṛḍhaṃ sītāṃ dṛṣṭvā duḥkhaṃ tathā gatām | विक्रोशन्तीं दृढं सीतां दृष्ट्वा दुःखं तथा गताम् | seeing Sītā crying out loudly, fallen into such misery | accusative participle + adverb + accusative object + gerund + accusative + adverb + accusative participle |
| tāṃ tu lakṣmaṇa rāmeti krośantīṃ madhurasvaram | तां तु लक्ष्मण रामेति क्रोशन्तीं मधुरस्वरम् | her, calling out in a sweet voice 'Lakṣmaṇa, Rāma' | accusative pronoun + particle + vocative + vocative + particle + accusative participle + adverb compound |
Reference: 3.52.44 · Araṇya Kāṇḍa