Shloka 49.10Unverified draft
अलङ्कृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः । वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् ।।5.49.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| alaṅkṛtābhiratyarthaṃ pramadābhiḥ samantataḥ | अलङ्कृताभिरत्यर्थं प्रमदाभिः समन्ततः | attended all around by lavishly adorned women | instrumental plural participle + adverb + instrumental plural + adverb |
| vālavyajanahastābhirārātsamupasevitam | वालव्यजनहस्ताभिरारात्समुपसेवितम् | holding yak-tail fans, waiting on him close by | instrumental plural compound adjective + adverb + accusative participle |
Reference: 5.49.10 · Sundara Kāṇḍa