Shloka 49.20Unverified draft
अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत् । इति चिन्तां बहुविधामकरोन्मतिमान्कपिः । दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः ।।5.49.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ayaṃ hyutsahate kruddhaḥ kartumekārṇavaṃ jagat | अयं ह्युत्सहते क्रुद्धः कर्तुमेकार्णवं जगत् | when angry, he could turn the world into one ocean' | nominative pronoun + particle + verb + past participle + infinitive + accusative compound + accusative |
| iti cintāṃ bahuvidhāmakaronmatimānkapiḥ | इति चिन्तां बहुविधामकरोन्मतिमान्कपिः | thus the wise monkey thought in many ways | particle + accusative + accusative compound adjective + verb + nominative adjective + nominative |
| dṛṣṭvā rākṣasarājasya prabhāvamamitaujasaḥ | दृष्ट्वा राक्षसराजस्य प्रभावममितौजसः | seeing the power of the immensely mighty king of rākṣasas | gerund + genitive compound + accusative + genitive compound adjective |
Reference: 5.49.20 · Sundara Kāṇḍa