Shloka 49.19Unverified draft
अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः । तेन बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः ।।5.49.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| asya krūrairnṛśaṃsaiśca karmabhirlokakutsitaiḥ | अस्य क्रूरैर्नृशंसैश्च कर्मभिर्लोककुत्सितैः | because of his cruel, savage deeds, condemned by the world | genitive pronoun + instrumental plural adjective + instrumental plural adjective + particle + instrumental plural + instrumental plural compound participle |
| tena bibhyati khalvasmāllokāḥ sāmaradānavāḥ | तेन बिभ्यति खल्वस्माल्लोकाः सामरदानवाः | the worlds, with gods and dānavas, are afraid of him | adverb + verb plural + particle + ablative pronoun + nominative plural + nominative plural compound adjective |
Reference: 5.49.19 · Sundara Kāṇḍa