Shloka 49.12Unverified draft
उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितैः । कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः ।।5.49.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| upopaviṣṭaṃ rakṣobhiścaturbhirbaladarpitaiḥ | उपोपविष्टं रक्षोभिश्चतुर्भिर्बलदर्पितैः | seated near four rākṣasas proud of their strength | accusative participle + instrumental plural + instrumental plural numeral + instrumental plural compound participle |
| kṛtsnaṃ parivṛtaṃ lokaṃ caturbhiriva sāgaraiḥ | कृत्स्नं परिवृतं लोकं चतुर्भिरिव सागरैः | like the whole world surrounded by the four oceans | accusative adjective + accusative participle + accusative + instrumental plural numeral + particle + instrumental plural |
Reference: 5.49.12 · Sundara Kāṇḍa