Shloka 49.13Unverified draft
मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभबुद्धिभिः । अन्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् ।।5.49.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mantribhirmantratattvajñairanyaiśca śubhabuddhibhiḥ | मन्त्रिभिर्मन्त्रतत्त्वज्ञैरन्यैश्च शुभबुद्धिभिः | by ministers who knew the essence of counsel and by other wise advisers | instrumental plural + instrumental plural compound adjective + instrumental plural adjective + particle + instrumental plural compound adjective |
| anvāsyamānaṃ sacivaiḥ surairiva sureśvaram | अन्वास्यमानं सचिवैः सुरैरिव सुरेश्वरम् | attended by counsellors, like the lord of gods by the gods | accusative passive present participle + instrumental plural + instrumental plural + particle + accusative compound |
Reference: 5.49.13 · Sundara Kāṇḍa