Shloka 49.4Unverified draft
महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम् । स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः ।।5.49.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mahārhakṣaumasaṃvītaṃ raktacandanarūṣitam | महार्हक्षौमसंवीतं रक्तचन्दनरूषितम् | dressed in costly silk, smeared with red sandal paste | accusative compound participle + accusative compound participle |
| svanuliptaṃ vicitrābhirvividhābhiśca bhaktibhiḥ | स्वनुलिप्तं विचित्राभिर्विविधाभिश्च भक्तिभिः | well anointed with many bright patterns | accusative participle + instrumental plural adjective + instrumental plural adjective + particle + instrumental plural |
Reference: 5.49.4 · Sundara Kāṇḍa