Shloka 49.6Unverified draft
शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम् । नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् ।।5.49.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śirobhirdaśabhirvīraṃ bhrājamānaṃ mahaujasam | शिरोभिर्दशभिर्वीरं भ्राजमानं महौजसम् | the hero, shining with his ten heads, of great might | instrumental plural + instrumental plural numeral + accusative + accusative present participle + accusative compound adjective |
| nānāvyālasamākīrṇaiḥ śikharairiva mandaram | नानाव्यालसमाकीर्णैः शिखरैरिव मन्दरम् | like Mount Mandara with its peaks crowded with many beasts of prey | instrumental plural compound participle + instrumental plural + particle + accusative name |
Reference: 5.49.6 · Sundara Kāṇḍa