रामायणम्
Shloka 49.14Unverified draft

अपश्यद्राक्षसपतिं हनुमानतितेजसम् । विष्ठितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम् ।।5.49.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
apaśyadrākṣasapatiṃ hanumānatitejasamअपश्यद्राक्षसपतिं हनुमानतितेजसम्Hanumān saw the very splendid lord of rākṣasasverb + accusative compound + nominative name + accusative compound adjective
viṣṭhitaṃ meruśikhare satoyamiva toyadamविष्ठितं मेरुशिखरे सतोयमिव तोयदम्seated like a rain-laden cloud on the peak of Meruaccusative participle + locative compound + accusative adjective + particle + accusative

Reference: 5.49.14 · Sundara Kāṇḍa