Shloka 2.1Unverified draft
कृतातिथ्योऽथ रामस्तु सूर्यस्योदयनं प्रति । आमन्त्र्य स मुनीन्सर्वान्वनमेवान्वगाहत ।।3.2.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṛtātithyo'tha | कृतातिथ्योऽथ | having been honored as a guest, then | nominative + adverb |
| rāmastu | रामस्तु | Rāma, and | nominative subject + particle |
| sūryasyodayanaṃ prati | सूर्यस्योदयनं प्रति | towards the rising of the sun | accusative + genitive |
| āmantrya | आमन्त्र्य | having taken leave of | gerund |
| sa | स | he | pronoun subject |
| munīnsarvān | मुनीन्सर्वान् | all the sages | accusative object |
| vanamevānvagāhata | वनमेवान्वगाहत | entered the forest indeed | verb + accusative object |
Reference: 3.2.1 · Araṇya Kāṇḍa