रामायणम्
Shloka 2.19Unverified draft

कैकेय्यास्तु सुसम्पन्नं क्षिप्रमद्यैव लक्ष्मण । या न तुष्यति राज्येन पुत्रार्थे दीर्घदर्शिनी ।।3.2.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaikeyyāstuकैकेय्यास्तुof Kaikeyī, indeedgenitive + particle
susampannaṃसुसम्पन्नंwell accomplishedaccusative/nominative adjective
kṣipramadyaivaक्षिप्रमद्यैवright now, immediatelyadverb
lakṣmaṇaलक्ष्मणO Lakṣmaṇavocative
yāयाwhorelative pronoun, referring to Kaikeyī
na tuṣyatiन तुष्यतिis not satisfiedverb
rājyenaराज्येनwith the kingdominstrumental
putrārtheपुत्रार्थेfor the sake of her sonlocative
dīrghadarśinīदीर्घदर्शिनीfar-sightednominative adjective

Reference: 3.2.19 · Araṇya Kāṇḍa